O Bože,
Onaj Koji ne želi nikakvu naknadu,
Onaj Koji ne pokazuje nikakvo žaljenje za davanje,
Onaj Koji ne nagrađuje roba Svog milo za drago,
dobrota Tvoja je početak novi,
oprost Tvoj – dobrostivost neuzrokovana,
kazna Tvoja – pravednost,
odredba Tvoja – izbor najbolji!
Ako daruješ,
ne kaljaš dužnošću darivanje Svoje,
a ako uskraćuješ,
ne uskraćuješ previše.
O, Onaj koji se pokazuje hvale dostojnim robovima Svojim
dobročinstvom i darežljivošću,
koliko je blagodati Tvoje prošireno među nama,
prijaznosti Tvoje izliveno na nas,
i dobrote Tvoje izdvojene za nas!
Uputio si nas
Svojoj vjeri, koju si odabrao,
Svome vjerovanju, kojim si zadovoljan,
i Svome putu, koji si poravnao,
i pokazao si nam približavanje Sebi
i stizanje u dobrostivost Tvoju!Bože,
među najodabranijim od tih dužnosti
i najposebnijim od tih obaveza
odredio si mjesec ramazan, koji si
izdvojio od drugih mjeseci,
odabrao od svih doba i razdoblja,
i uzdigao nad svim vremenima godine
Kur’anom i svjetlošću
koji si spustio u njemu,
vjerovanjem koje umnožavaš u njemu,
postom koje si učinio obaveznim u njemu,
stajanjem koje si potakao u vremenu njegovom,
i Noći odluke koju si uzvisio u njemu,
noći koja je bolja od hiljadu mjeseci.
Njime si nas uzdigao
iznad drugih zajednica
i odličnošću njegovom odabrao nas
mimo naroda vjerovanja.
Postili smo po naredbi Tvojoj u danu njegovom,
i stajali u klanjanju uz pomoc Tvoju u noći njegovoj,
predstavljajući se postom njegovim i stajanjem njegovim
milosti koju si istakao pred nama,
i njime smo našli sredstvo za nagradu Tvoju.
Mjesec ovaj bio je među nama u boravištu hvale,
združio nas s društvom posvjedočenog,
i dao nam najbolju dobit stvorova svijeta.
Onda, otišao je od nas po ispunjenju vremena svog,
kraja roka svog,
i namirenja broja svog.
Tako, opraštamo se s njim opraštanjem s onim
čiji nas odlazak boli,
čije nas napuštanje ispunjava sjetom i samoćom,
i kojem smo postali dužni jamstvo zaštićeno,
nepovredivost čuvanu,
i pravo iskupljeno.Kažemo:
Mir na te,
o najveći mjeseče Božiji,
o blagovanja prijatelja Njegovih!
Mir na te,
o najčasniji od vremena s kojim se druži,
o najbolji mjeseče u danima i satima!
Mir na te,
mjeseče, u kojem su
očekivanja primaknuta
a dobra djela unaokolo rasipana!
Mir na te ,
druže,
koji je dragocjen kad je nađen
i koji muči odsutnošću kad je izgubljen,
prijatelju prihvaćeni,
čiji odlazak bol nanosi!
Mir na te,
pomočniće,
koji pomaže protiv šejtana,
druže,
koji olakšava puteve činjenja dobra!
Mir na te!
Koliko grijeha ti izbrisa!
Mir na te!
Kako ispružen ti bješe za grešnika!
Kako štovan ti bješe u srcima vjernika!
Mir na te,
mjeseče koji je mir svemu!
Mir na te!
Koliko te silno željesmo jučer!
Koliko ćemo snažno za tobom čeznuti sutra!Bože,
mi smo narod mjeseca ovog.
Njime si nas počastio
i uspjeh nam dao
iz dobrote Svoje,
dok nesretni ne znaju za vrijeme njegovo.
Obilje njegovo učinjeno im je nedopuštenim
usljed nesreće njihove.Bože,
zato hvala Tebi,
u priznanju prijestupa
i potvrđenju nemara,
i Tebi pripada ugovor o grižnji savjesti u srcima našim
i traženja oprosta iskreno izrečenog jezicima našim.Bože,
što se tiče malih i velikih grijeha
koje smo počinili u ovom mjesecu našem,
nedjela u koja smo zapali,
i prijestupa koje smo izvršili,
čineći nepravdu sebi ili kršeći štovanje drugih,
blagoslovi Muhammeda i čeljad njegovu,
pokrij nas pokrivanjem Svojim,
oprosti nam opraštanjem Svojim,
ne stavi nas za to pred oči zlobnika,
ne pruži prema nama jezik klevetnika,
i uposli nas u onom što će olakšati i okajati
i sve ono što ne prihvataš od nas u njemu
milošću Svojom koja ne ističe,
i obiljem Svojim koje se ne smanjuje!Bože,
s prolaskom mjeseca ovog
daj nam da se udaljimo od prijestupa naših,
s odlaskom njegovim izbavi nas od nevaljalih djela naših,
i postavi nas njime među najsretnije ljude njegove,
najobdarenije od njih u djelu,
i najpotpunije od njih u djelu!Bože,
blagoslovi našeg vjesnika Muhammeda i čeljad njegovu,
kao što si blagoslovio bliske meleke Svoje;
blagoslovi njega i čeljad njegovu ,
kao sto si blagoslovio poslane vjesnike Svoje;
blagoslovi njega i čeljad njegovu,
kao sto si blagoslovio pravedne robove Svoje – i više od tog,
o Gospodaru svjetova! –
blagoslovom čije će blagosiljanje dosegnuti nas,
čija će korist dospjeti do nas,
i kojim ce moljenje naše biti uslišano!
Ti si nadobrostiviji od Kojeg se moli,
najdovoljnij u Koga se povjerenje ima,
najdarežljiviji iz Čijeg se obilja išće,
i moćan si nad svim!Amin!
- Zadnje